【资料图】

昨晚，今年首个抵沪演出的国外演出团队——罗马尼亚锡比乌国家剧院上演话剧《谁害怕弗吉尼亚·伍尔芙？》之际，字幕出现技术故障“断片”之际，上海观众以热烈掌声“助力”演出恢复。

罗马尼亚锡比乌国家剧院是欧洲最古老的剧院之一，也参与创办和运营欧洲著名戏剧节之一——锡比乌国际戏剧节。该剧院总经理、锡比乌国际戏剧节主席康斯坦丁·基里亚克在今年年初就发来问候：“上海朋友们，我们想念你们整整四年了！”此番，他们受2023上海·静安国际戏剧谷名家名剧展演邀请来沪，上演讽刺美国中产阶级道貌岸然的知识分子家庭的话剧《谁害怕弗吉尼亚·伍尔芙？》，由曾多次到上海登台的罗马尼亚国宝级女演员奥菲莉娅·波比主演。

该剧台词量很大，且四位演员要表现醉酒之后的各种失态，因此肢体表达既丰富又饱含能量，时常摔打。上海观众被他们的表现力震撼。但演出过半之际，中英文对照的字幕忽然没了，演员不知情依然在全情投入地表演。在观众“盲猜”对白几分钟后，剧场灯光亮起，有工作人员上台与演员耳语。旋即，观众开始热烈鼓掌。剧场里响起中场休息15分钟的提示。观众有序离场，在大堂等待。

15分钟后，场铃再次响起，观众回归。在第二次热烈掌声中，该剧继续，一切如常。待全剧终，观众席响起了更热烈的第三次掌声，向演员表达喜爱和敬意。谢幕时，奥菲莉娅·波比热泪盈眶。（新民晚报记者 朱光）